Monday, January 25, 2010

သူမ ဘာေၾကာင့္ ... (၁)

စိတ္ဖိစီးမႈေတြနဲ႔ ၾကံဳရတဲ့အခ်ိန္မွာ အမ်ိဳးသားေတြရဲ့ ေၾကာင္းက်ိဳးဆက္စပ္စဥ္းစားတဲ့ logical function ေတြက ႏိုးထလာျပီး အမ်ိဳးသမီးေတြမွာေတာ့ စကားေျပာတဲ့ speech function ေတြက activate ျဖစ္လာပါတယ္။ အဲဒီလိုျဖစ္လာတဲ့ အခါ အမ်ိဳးသမီးဟာ သူမရဲ့ စကားေျပာခန္းကို စပါေတာ့တယ္။ တစ္ခါတစ္ေလ မရပ္မနားကို ေျပာပါတယ္။ ဟုတ္ပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ စိတ္ဖိစီးမႈမ်ားတဲ့အခါ သူမ ေျပာတာေတြနားေထာင္ေပးမယ့္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို တရစပ္ကိုေျပာပါတယ္။ သူမဟာ သူမရဲ့ ျပႆနာ စိတ္ညစ္စရာေတြရဲ့ အေသးစိတ္ ခေရေစ့တြင္းက်ကို သူမနဲ႔ ရင္းႏွီးသူတစ္ေယာက္ကို နာရီေပါင္းမ်ားစြာေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါတင္လားဆုိေတာ့ မကပါဘူး။
စိတ္ညစ္ေနရတဲ့ လက္ရွိျပႆနာအျပင္ တျခား သူမစဥ္းစားရသမွ် ျပႆနာေပါင္းစံုကိုေျပာပါတယ္။ လက္ရွိျပႆနာ၊ ျပီးခဲ့တဲ့ျပႆနာ၊ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိတဲ့ျပႆနာ၊ အေျဖမရွိတဲ့ ျပႆနာ အားလံုးကိုေျပာပါတယ္။ သူမေျပာေနသမွ်ဟာ ေျဖရွင္းရမယ့္ နည္းလမ္းလိုခ်င္လို႔ေျပာေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီလိုေျပာေနရ ေျပာလိုက္ရတဲ့ အတြက္သူမစိတ္သက္သာရာရသြားတဲ့ အတြက္ ေျပာေနျခင္းသာျဖစ္ပါတယ္။ သူမေျပာတဲ့ထဲမွာ အဆက္အစပ္မရွိတဲ့ ေခါင္းစဥ္ေတြ အေၾကာင္းအရာေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ တခါတခါ မတူညီတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကိုေတာင္ နိဂံုးမပါ အဆံုးမသတ္ပဲ တစ္ခုကေနတစ္ခု တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ ေတာက္ေလွ်ာက္ေျပာသြားႏိုင္ပါတယ္။
အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္အတြက္ သူမရဲ့ ျပႆနာေတြကို သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္နဲ႔ မွ်ေဝတယ္ဆိုတာ အဲဒီလူအေပၚခင္မင္တယ္ ယံုၾကည္တယ္ဆိုတဲ့ သေကၤတပါပဲ။
အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္အတြက္ကေတာ့ သူမေျပာတဲ့ ညည္းတဲ့ ျပႆနာေတြကို ထိုင္နားေထာင္ေပးေနရတာ ခက္ခဲတဲ့ ျပႆနာတစ္ခုပါပဲ။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သူက အဲဒီလိုေလွ်ာက္ေျပာေနမယ့္အစား ေျပလည္ေအာင္တစ္ခုခုလုပ္လိုက္တာက ပိုေကာင္းမယ္လို႔ယူဆပါတယ္။ သူမရဲ့ စကားကို "အဓိကအေၾကာင္းအရင္းကဘာလဲ" လို႔ စကားျဖတ္ခ်ဖို႔ကို ပိုႏွစ္သက္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ မသိတာက သူမေျပာေနရတဲ့ စကားေျပာခန္းအရွည္ၾကီးရဲ့ အဓိကအေၾကာင္းအရင္းက ဘာအဓိက အေၾကာင္းအရင္း ဘာ point မွ မလိုတာပါပဲ။ အမ်ိဳးသားေတြ ေလ့လာအသင့္ဆံုးပညာတစ္ခုကေတာ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ရဲ့ ညည္းတြားခန္းမွာ စကားမျဖတ္ ဘာအၾကံဥာဏ္မွမေပးဘဲ ျငိမ္ျငိမ္ေလးထိုင္နားေထာင္ေနတတ္ဖို႔ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္လည္း ဒါဟာ အမ်ိဳးသားေတြအတြက္ေတာ့ ခက္ခဲတဲ့ ျပႆနာတစ္ခုပါပဲ။
စိတ္ဓာတ္က်ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္နဲ႔ေတြ႔တဲ့အခါ ဘာအၾကံဥာဏ္မွ ေပးဖို႔မၾကိဳးစားပါနဲ႔။ သူမရဲ့ ခံစားခ်က္ေတြကို ေပါ့သြားေအာင္မလုပ္ပါနဲ႔ ။ သူ႔စကားကို သင္နားေထာင္ေနေၾကာင္းသာ သူမသိပါေစ။
အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္က အမ်ိဳးသားရဲ့ အၾကံဥာဏ္ကို လက္မခံ (အသိအမွတ္မျပဳ)တဲ့အခါ သူ႔ရဲ့ ေနာက္ဗ်ဴဟာတစ္ခုကေတာ့ သူမေျပာေနတဲ့ ျပႆနာေတြကို အက်ဥ္းဆံုးခ်ံဳ႔ခိုင္းဖို႔ပါပဲ။ "ဒါ.. သိပ္ေတာ့လဲ အေရးမၾကီးပါဘူးကြာ"၊"မင္းက နည္းနည္းေတာ့ပိုပါတယ္"၊ "ဒါ မင္းေျပာသေလာက္လည္း မၾကီးက်ယ္ပါဘူး" စတဲ့ စတဲ့ စကားမ်ိဳးေတြနဲ႔ သူမရဲ့ ျပႆနာေတြကို ခ်ံဳ႔ပစ္ဖို႔ ၾကိဳးစားေကာင္းၾကိဳးစားပါလိမ့္မယ္။ အမ်ိဳးသားမ်ားသိဖို႔က သူမေျပာတာေတြကို သင္နားမေထာင္ေပးတာနဲ႔ သင္ဟာသူမကို ဂရုမစိုက္တဲ့သူလို႔ ယူဆသြားပါလိမ့္မယ္။

WHY MEN DON'T LISTEN & WOMEN CAN'T READ MAPS မွ
Why Stressed Women talk ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္။

5 comments:

ေနက်ယ္ဝန္း said...

ဘာသာျပန္လည္း မိုက္ပါတယ္ ။
အဆြယ္စံုၿပီဆိုေတာ့ စြယ္စံုရၿပီေပါ့ ။ :)

သက်နိုင် said...

Nice translation. :)

Flower said...

အခ်က္ေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား မွန္ေနတယ္
မွတ္သားစရာပါဘဲ
အထူးသျဖင္႕ေတာ႕ မိ္န္းခေလးေတြကိုနားလည္ေအာင္
ၾကိဳးစားေနတဲ႕ ေယာက်္ားေလးေတြ ပိုဖတ္သင္႕ တယ္လို႕ ယူဆပါတယ္..

မမျပာ said...

အမ ၾကိဳက္လို႕ ယူ သြားတယ္ ပီတိ ေရ...ေက်းဇူး...

ပီတိ said...

ၾကိဳက္တယ္ဆိုလို႔ ေက်းဇူးပါ။